ドイツ語を楽しく学ぼう！

こんばんは、しゅはまです。


最近ちょっと寒くなったデュッセルドルフ・・・それでも例年に比べて驚くほど暖かい。
なーんだ、冬タイヤ要らなかったかなぁ。
あんだけ「タイヤ交換しましょう！」ってお客様に声かけて強制的に交換したのに。笑
けど、これから雪が降るかもしれないし、安全第一ってことで許してください。




今日は友達との会話（メール）を公開してみようと思います。
ブログ用に少し編集しますが、許してください。笑




友達は日本人、サッカー留学でドイツに来て10カ月、バイトしながら頑張ってる23歳。
兵庫県アマガサキ産の比較的イキイキした若者です。そんな彼からのメール・・・

machenとtunの「する」という意味の違いを教えてください！




みなさん、お察しの通りmachenもtunも「する」って意味です。発音はマッヘンとトゥーン。




以下、僕の返信です。


英語に訳すと・・・machen = make、tun = do

machenには「つくる」って意味もあるけど、tunは純粋に「する」って感じ。
実際tunは頻繁に使わない。一人称(ich)で使うことは滅多にない。

ドイツ語では文を構成するのに動詞から決めるんではなく目的から動詞が決まることが多い。

例えば日本語の文「サッカーをする」をドイツ語に訳す時、動詞の「する」を先に決めすに、
サッカーという単語にはどの動詞が当てはまるか探す感じかな。この場合、spielenね。

動詞によっては前置詞(für,zu,mit,nach,auf,über etc)が決まってることも多い。
例えば【achten(アハテン) =気を付ける、気を配る】には必ずaufという前置詞が使われる。
Ich achte auf xx. =xxに気を付ける

だから文の内容によってはmachenじゃなきゃいけない時もあるし、tunが最適な時もあるよ。
それは前後の単語や文全体の構成で決まったりする。

machenでもtunでも間違いじゃない時もあって、そうゆう時はどっちを使うかで表現が変わる。

たぶんmachenは普段から耳にしたり自分で使うことも多いと思うから、tunの例を教えるよ。
Bringst du am nächsten Sonntag 20euro mit? =次の日曜日20ユーロ持ってきてね。

って質問に対して、Ja, ich bringe 20euro mit. =はい、20euro持ってきます。とも答えられるし、

Ich mache es.とか、Ich tue das.とか、どっちも不自然じゃないかな。英語で「Yes, I do」ね。

料理の時、塩とか砂糖を「入れる」のドイツ語はreinmachenよりreintunの方が適してるかな。

reinmachenと言うドイツ人もいると思うけどね。

その使い分けとか、どっちが適してるか判断できるようになるには時間かかるよ。

ドイツ人の会話を繰り返し聞いて、自分も参加して、何年か経って身につくよ。

サッカーに例えると、どんな状況でどんなパスが来るかでトラップも変わるでしょ。そんな感じ？笑

以上。

ちゃんと伝わったかな？そもそも僕が言ってることは正しいのかアハテンの必要ありますね。

僕はドイツ長いし職場でもドイツ語ですが、ミスくらいマッヘンです。許してください。

とにかくドイツ語を覚えるには何トゥーンが良いと思いますか？ドイツ人になりきることです！

誰か、もっと分かりやすく正確な説明できる人いませんか？

てか、なんで今日は文字の種類も違うし青い背景なの？誰かイタズラ・・・トゥーンった？？？？

しゅはま

同級生、そしてドイツ語

こんばんは、しゅはまです。


今日のデュッセルドルフは寒かったですね。
忘れかけていた「冬」を感じます。




今回のタイトルは「同級生」・・・
昔から仲良くしてる地元の友達、その関係を思い切り美化して書きます。

僕は日本に一時帰国すると必ず地元の友達と会います。それも地元で。

高校の同級生とは時間が合わなかったりして毎回は会えてませんが・・・

小さい頃からの仲間は住んでるところも近いので毎回10人以上が集まる。
メンバーの主体は小学生の時に同じチームでサッカーしてた同志。
同じ中学校に通い、2000年に卒業してからもうすぐ14年が経つけど・・・
今でも昔のように仲良くしてます。

そんな仲間の7人が僕の実家へ遊びに行ってくれました。
新婚×2、結婚して子持ち×3、バツイチ×1、キンバラ×1

ちゃんと僕もタブレットに写ってます！スカイプ万歳。

幼稚園から友達なのが3人、こんな僕たちも今年で30歳になります。
今でも変わらない素敵な空間を創ってくれる特別な存在ですね。

僕が家を離れドイツに来て11年が経ったけど、僕がいない実家へも
遊びに行ってくれる友達には心から感謝しています。ありがとう！

すごい関係だよね。僕は友達の親とこんなに仲良くできない・・・笑
息子の友達と仲良くできてる両親も尊敬します。

これからも僕の代わりに親孝行してくれることを願ってます！




さて、最後にドイツ語のレッスン。


各国の言葉で「ありがとう」って複数の言い方があると思います。
もちろんドイツ語にも色々な感謝の言葉が存在します。

その中で僕が好きなのは、Dankeschön（ダンケシェーン）です。
大した理由はないけど・・・発音も簡単でスムーズに出てくるのがポイント。

【Dank(e)＝感謝】 と 【schön＝美しい】のコラボ＝どうもありがとう。




しゅはま

2014年、ドイツ語

こんばんは、しゅはまです。


今年も宜しくお願い申し上げます。




新年なので短く・・・




「結婚式」という単語で複数の単語を覚えてもらいます。


Hochzeit＝ホッホツァイト


Zeit＝時間、英語で言うとTimeですね。

hoch＝高い、英語で言うとhighとかtallですね。




「高い時間」と考えることができます。


訳すと結婚式は「最高の時間」ということでしょうか・・・。


こんな感じ、ドイツにはロマンティックが溢れています。




hoch＝高い

Zeit＝時間

Hochzeit＝結婚式




みなさん、これで今日は3つの単語を覚えることができました。


こんな感じでドイツ語の勉強を続けると1年間で約1000個の単語を覚えられる。


それって素晴らしい！




しゅはま

Happy Merry Christmas!

こんばんは、しゅはまです。


今日から休暇に入られてる方も多いかと思います。
あまり寒くないデュッセルドルフですが、みなさん身体には気を付けて！


日本にいる方もドイツにいる方も、素敵なクリスマスをお楽しみください。




そして・・・今年も大変お世話になりました。
おかげさまで2013年を乗り切ることができ、とても楽しい1年でした。


来年も引き続きどうぞ宜しくお願いいたします。




クリスマス休暇中、年末年始に何かありましたら携帯にお電話ください。
弊社（私）はドイツのカレンダー通りに営業となります。




良いお年を！


しゅはま

値下げ！と、ドイツ語・・・

おはようございます、しゅはまです。


今日は久しぶりに在庫の中古車を紹介します。値下げしました！




Peugeot 1007 Premium　:　1.6 Gasoline-Engine　109PS(馬力)　Automatic

初期登録 2005年7月 ／ 走行距離 47.500㎞ ／ 車体価格 5.990EUR

エアコン／CDラジオ／パワーウィンドウ／アルミホイール／フォグランプ
レインセンサー／パークセンサー／他　

無事故！禁煙！無事故！禁煙！


このモデル、両側の自動スライドドアが特徴です。

3ドアと呼ばれる2ドア＋ハッチバックのタイプですが・・・意外と広い。

後部座席の出入りも問題なし！小さいお子様の出し入れも問題なし！

お子様を乗せたり降ろしたりする時もスライドドアは活躍します。

ご興味ある方は一度ご連絡ください。いつでもお気軽にどうぞ！

中古車を探してる人のご紹介、ご成約を頂けますと特典あり！




さて、今日は短くドイツ語（人）の発音に関して・・・


ドイツ語の発音が難しいのは事実、仕方ないことです。

特に日本人はドイツ語の「R」が発音できない。これはマジ難しい。

日本語には存在しない発音で、カタカナ表記もできません。

「Ra」は「ラ」ではなく、「ラ゛」といった感じで「ガ」に近い。

よく日本人は「Rosa＝バラ」のことを「ゴーザ」と聞き間違えます。

ここで最も大切なのは聞き取る才能、耳が深く関係します。

ドイツ人の発音と自分の発音、正確な比較ができる人は発音も上手。


ちなみに、ドイツ人にも出せない音がありますよ。

リャリュリョに関してはほとんど言えない。

例えば、亮平＝りょうへい＝ドイツ人が読むと「ギョーハイ」です。


ドイツでは

Ja＝ヤ
Ju＝ユ
Je＝イェ
Jo＝ヨ

なので、じぇじぇじぇって言えない人が多く・・・まったく流行ってません！




しゅはま

ラジオとか、ドイツ語とか・・・

おはようございます、しゅはまです。


先日、ドイツのラジオで日本の死刑執行について少し語られてました。




死刑囚は執行の日時を事前に知らされることなく、その瞬間を待つ。

知らされるのは執行の数分前、すなわち迎えが来た時。


それに対してドイツ（人）がどのような考えを持っているかはラジオで

アナウンスしてなかったけど、日本人としては気になるかも・・・。


極刑と呼ばれる刑罰を与えられるほど悪いことをした人も、人間。

考え方は人それぞれで、正解を出すのは難しいだろうと思いました。




もちろん明るい喜ばしいニュースが増えることを願ってますが・・・

どんな話題でも、ドイツで日本に関する情報を耳にするのは嬉しい。




そういえば8～9年前、語学学校でよくラジオの聞き取りをさせられた。

あの時は天気予報も充分に聞き取れなかったなぁ・・・。

僕はこれからどうやって語学力の幅を広げようか模索中です。




良い週末を！＝ Schönes Wochenende!

正しい発音は、シェーネス・ヴォッヘンエンデ！です。

ドイツ語はキッチリと語尾を発音し、どこの発音を優先（重要視）し、
無理に単語と単語を繋げようとしないのがポイントです。

流暢に話す（発音する）ことを気にすると通じないことが多いんです。

ちなみに上のシェーネス、口の形は「オー」で「シェー」と発音。

しっかりとシェーを伸ばし、ネスはカタカナ表記の通り語尾をキッチリ。

しかし、ネスはあくまでもnesなので、nesuとならないように注意する。

ヴォッヘンエンデは特に始まりのヴォッが大切、下唇を使って発音。

後は「エンデ」をキレイに発音、カタカナの通り、日本人にも簡単。

途中の「ヘン」は適当で大丈夫。いや、言わなくても絶対に通じる。

変にheの発音を入れてしまう方がカタコトなドイツ語になります。

上級者は「ヘン」の部分、喉に力を入れて口の奥で一瞬「エ゛」の

音を出してみてください。




ドイツ語の発音は練習すればするほど吐き気を催すので気を付けて！


しゅはま

雪が降りました。

こんにちは、しゅはまです。


デュッセルドルフにも雪が降りましたね。
車の運転も歩くのも気を付けてください。




昨日の夜、悪天候の中でもサッカーの練習がありました。
氷のように冷たい雨に加え強風・・・顔が痛かったです。

終わってみれば汗びっしょり、怪我なく練習できました。

僕は幼稚園の時にサッカーを始め、約20年をサッカーと共に生き、
今の人生もサッカーがあったからこそだと思ってます。

仕事、恋愛、結婚、そして子供が産まれ、約5年間サッカーからは
離れた生活をしていましたが、今年7月に再び始めました。

週2回の練習と日曜日の試合だけですが、とても充実しています。
85㎏だった体重も75㎏まで落ち、少しですが健康体に戻りました。

2年前の2012年1月は90㎏だったなぁ。

若い頃は怪我なんて自分には全く関係ないモノだと思ってたけど・・・
2011年7月に左膝の前十字靭帯を損傷し、今年5月には肉離れ。

18歳でドイツに来た当初はチーム最年少だったけど、29歳の今では
チーム最年長です。人一倍ウォーミングアップするようになりました。

息子が物心つく頃までサッカー続けられるよう頑張ります。
そして早く息子と一緒にボールを蹴りたいです。




さて、そろそろ昼休憩を終えて仕事に戻ります。


みなさん、良い週末を！


しゅはま